Palestinians cautiously embrace Saudi diplomatic opening as fears grow over impact on statehood hopes