New York museum gives refuge to artifacts from Tiananmen Square protest ahead of anniversary as China seeks to erase history