Indiana Jones emerges from retirement for final quest fraught with nostalgia and disappointment