Rachel Sennott Shines in 'I Used to Be Funny' Despite Mixed Reviews