Nathan Lane Reflects on Homophobia in Hollywood and Losing 'Space Jam' Role