Liza Minnelli Reflects on Love, Loss, and Legacy in New Documentary