WNBA star Brittney Griner harassed at Dallas airport; incident sparks calls for increased player safety measures