Ex-Michigan Staffer at Center of Sign-Stealing Scandal Takes High School Coaching Job