Iranian authorities face backlash over alleged assault of teenage girl defying hijab law