Kyle Richards and Mauricio Umansky Navigate Separation While Maintaining Family Unity