Personal chef to Obamas drowns in tragic paddleboarding accident near family's Martha's Vineyard home