Mortgage arrears surge as high interest rates strain homeowners and landlords