Hoda Kotb and Joel Schiffman Celebrate Father's Day Together with Their Daughters