Kyle Richards and Mauricio Umansky announce separation but deny divorce after 27 years of marriage