TLC's Chilli Celebrates Becoming a Grandmother as Son Welcomes First Child