Architect Rex Heuermann faces murder charges in decade-long Gilgo Beach serial killings investigation