Jesse Eisenberg’s ‘A Real Pain’ Explores Holocaust Legacy Through Humor and Heart