New research sheds light on the formation of rare pink diamonds