Selena Gomez Tests Rare Beauty Products on 'Only Murders in the Building' Co-Stars