Overview

• Viewers logging in to watch Season 3’s seventh episode encountered Spanish audio instead of the original English track.
• Social media users on X shared messages of confusion and offered instructions to revert to English via the audio menu.
• Carrie Coon embraced the glitch with a playful Spanish-language post asking “¿A todos les gustó mi acento?” on X.
• HBO Max’s official X account delivered a lighthearted apology in Spanish, tweeting “But for real, lo siento. #LaEdadDorada.”
• No further streaming issues have been reported, but the mix-up underscores the importance of intuitive dubbing and interface design.