Particle.news

Download on the App Store

Rath Yatra Revives Interest in 'Juggernaut' and India's Loanwords

Recent reporting highlights how words from Sanskrit through Persian have entered English over centuries.

Image

Overview

  • The Puri festival that inspires the term ‘juggernaut’ runs June 27 to July 5 and has drawn renewed media attention to its linguistic roots.
  • The Oxford English Dictionary traces ‘juggernaut’ back to a 1638 citation and records its evolution from a literal chariot to a metaphor for overpowering force.
  • Researcher Anil Dhir notes that Rev. Claudius Buchanan popularised the word in the early 1800s with a violent framing tied to reports of devotees crushed under the wheels.
  • Over the centuries, English has adopted words such as shampoo from Hindi, cummerbund from Persian-Hindustani, Jodhpurs from Rajasthan and mulligatawny from Tamil cuisine.
  • Contemporary coverage contrasts colonial-era misconceptions of these terms with their modern celebratory uses in commerce, literature and popular culture.