Particle.news

Download on the App Store

AR Murugadoss Cites Hindi Barrier in Sikandar Flop, Shifts Back to Tamil Cinema

A multi-step translation process left him uncertain on set, leading him to return to Tamil films with Madharaasi.

Image Source: Instagram
Sikandar tells the story of a man called Sanjay Rajkot, who takes on a corrupt politician, upending his life.
Image
Image

Overview

  • Sikandar grossed Rs. 184.6 crore worldwide, barely 15% of Jawan’s Rs. 1,160 crore haul.
  • Murugadoss says his limited understanding of Hindi made him feel “handicapped” during production.
  • He explained the script was translated from Tamil to English and then to Hindi, diluting its nuance.
  • He has announced his next project, Madharaasi starring Sivakarthikeyan, for a September 5, 2025 Tamil release.
  • The setback highlights the challenges of original, big-budget Hindi ventures despite past remake successes.