Overview

• Multiple outlets expect Apple to unveil the next AirPods Pro alongside iPhone 17 at the September 9 "Awe Dropping" event.
• An anonymous tip to 9to5Mac claims in‑ear heart‑rate and temperature sensing will ship at launch, while live translation is planned via a later software update.
• Hints in iOS 26 code and earlier Bloomberg reporting back up development of AirPods translation and expanded health capabilities.
• Hardware changes widely rumored include a new H3 chip for stronger noise cancellation and audio performance, case tweaks with USB‑C, and possible Bluetooth 5.4 support.
• Infrared camera hardware remains a longer‑term prospect with analysts pointing to 2026 production, and some still forecast a broader AirPods Pro 3 delay despite current September expectations.