Greengrass distills Lizzie Johnson’s Camp Fire reporting into a visceral survival drama that takes creative liberties.