The departure follows missed payments to writers, WGA sanctions, and cost-cutting measures at the company owned by Vine Alternative Investments.