Colleagues and fans have flooded social media with support as the family retains privacy over the cause of his death