The HBO series, praised for its emotional depth and authenticity, ends its journey with a Peabody Award but no Emmy nominations.