Jennifer Love Hewitt alongside Freddie Prinze Jr. join a fresh cast in a direct follow-up to the original Southport murders