Her legal actions highlight renewed scrutiny of decades-old sexual misconduct allegations against entertainment industry leaders