The initiatives adapt HYBE’s K-pop training for Latin artists through an August 14 social-media reality debut alongside a new regional Mexican series