Her January complaint detailing disorientation and unconsciousness has prompted a judicial probe after Villares stepped down