Bill Lawrence's new Apple TV+ series blends dark comedy and mystery with Vaughn's standout improvisation.
