Patrick Trueman’s first scenes back focus on a spat over a refused massage that leads Yolande to question their relationship