Sofía Cristo’s support underscores a family rally behind a memoir challenged by royal quarters alongside political aides