The rapper asks a federal judge to throw out Jenn An’s 2024 suit as an attempt to punish his creative process.