By liking a fan-made black-and-white photo juxtaposing his late daughter beside his youngest child, he underscored his ongoing public commemoration