Co-commissioned across four regional theatres, the adaptation puts Alcott onstage to preserve the novel’s interior voice.