Set at Evolution London, the six-week production immerses audiences in a sprawling 1950s world where live performances vie with interactive attractions for spectator attention