The pop-musical adaptation of Shakespeare’s tragedy, directed by Timothy Scott Bogart, receives praise for its visuals but faces criticism for its music and storytelling.