This swift public rebuke has exposed deep divisions over cultural sensitivity within the Real Housewives of Orange County