Direct talks with Beijing are scheduled to secure approval for a nearly finalized U.S. sale as ByteDance develops a standalone app for the September 17 divestiture deadline.