The film features newly uncovered testimony, preserved by lawyers for trial, to tip the scales in survivors’ pursuit of accountability.