The Bollywood stars' collaboration highlights a cross-generational connection, with Fatehi's emotional Instagram post fueling fan admiration and interest in the Netflix series.