Its documentary-inflected realism highlights collective wounds from Nagorno-Karabakh, preceding the director’s next film on survivors of domestic violence