The ABA filed suit after four firms won injunctions; nine others struck deals pledging nearly $1 billion in pro bono services