The Grammy-winning sister duo explores themes of self-acceptance and personal growth in their latest work, blending blues, rock, and Americana influences.