Hulu greenlights a new series dramatizing the infamous Murdaugh family case, with Arquette starring as Maggie Murdaugh.