The win signals formal recognition for Netflix-backed, heartland-rooted storytelling at India’s top film honours.