In a candid Call Her Daddy appearance, Phoebe Gates shared insights on her father’s neurodiversity, dating dynamics, and her new fashion-tech venture, Phia.