Featuring nostalgia-rich clips alongside personal interviews, D’Apolito’s film explores Lewis’s enduring impact on family entertainment.