The film opening July 18 offers a fresh look at Lewis’s provocative nightclub humor through Mallory Lewis’s modern stewardship of Lamb Chop.